Informations légales

Conditions d'utilisation

Dernière mise à jour : 8 novembre 2026

1. Qui édite Muzzlimin

Moustapha DIARRA, entrepreneur individuel (Muzzlimin), SIRET 848 800 934 00020, 10 rue Gambetta, 91270 Vigneux-sur-Seine, France. Contact : [email protected].

2. Ce que propose Muzzlimin

Une application pour iPhone, iPad et Android qui aide à comprendre l'arabe du Coran : apprendre à lire, un programme par blocs (leçons, vidéos, exercices, examens), des listes de vocabulaire, la révision espacée, le lecteur du Coran mot à mot et des jeux.

En utilisant l'app, tu acceptes les présentes conditions. Si tu ne les acceptes pas, n'utilise pas l'app.

3. Gratuit et Pro

Gratuit, sans limite de durée : les premiers blocs du programme et leurs listes, le lecteur du Coran en entier, une partie des jeux, et un nombre limité de mots personnels, de paquets et de dossiers.
Muzzlimin Pro : tout le programme, toutes les listes, tous les jeux, mots, paquets et dossiers illimités, examens et badges de tous les blocs.
Le détail à jour est toujours affiché dans l'app (écran Pro). Le contenu gratuit et le contenu Pro peuvent évoluer ; ce que tu as déjà appris et validé n'est jamais perdu.

4. Rejoindre Pro

Formules (prix TTC en France ; le prix exact de ton pays est affiché dans l'app avant de confirmer) : mensuelle à 14,99 € par mois, annuelle à 99 € par an, et accès à vie à 399 € en une fois.
Offres fondateur, dans la limite des places affichées dans l'app : annuelle à 69,99 € la première année (1 000 places), puis 99 € par an ; à vie à 199 € (500 places). Elles donnent le badge Fondateur.
Paiement : uniquement par l'App Store (Apple) ou Google Play (Google), avec le compte de la boutique. Leurs conditions s'appliquent aussi.
Renouvellement automatique : un abonnement se renouvelle à la fin de chaque période, sauf si tu l'arrêtes au moins 24 heures avant. Tu l'arrêtes dans les réglages d'abonnement de l'App Store ou de Google Play (pas dans l'app) ; Pro reste actif jusqu'à la fin de la période déjà payée.
Remboursements : ils sont gérés par Apple ou Google selon leurs règles ; nous ne pouvons pas rembourser nous-mêmes un achat fait sur leurs boutiques.
Droit de rétractation : l'accès à Pro commence dès la confirmation. En confirmant, tu demandes que le service commence immédiatement et tu reconnais perdre ton droit de rétractation de 14 jours, comme le prévoit l'article L221-28 du Code de la consommation pour les contenus numériques.
Restaurer mes achats : dans l'écran Pro, pour retrouver Pro sur un nouvel appareil avec le même compte de boutique.
Sans connexion : Pro reste actif jusqu'à 10 jours après la date de renouvellement sans pouvoir être vérifié ; ensuite l'app repasse en gratuit jusqu'à la prochaine connexion, sans rien effacer.

5. Compte

Un compte (Apple, Google ou e-mail) est nécessaire pour Pro et pour retrouver ta progression sur plusieurs appareils. Tu peux le supprimer à tout moment dans l'app (Profil › Compte et abonnement) ou sur compte.muzzlimin.com/supprimer ; il est désactivé tout de suite et effacé 30 jours plus tard. Un abonnement en cours doit être arrêté séparément dans la boutique.

Muzzlimin s'adresse aux personnes de 13 ans et plus. Si tu as moins de 15 ans, utilise l'app avec l'accord d'un parent.

6. Contenu et propriété

Les leçons, textes, schémas, exercices, animations, listes et vidéos de Muzzlimin, son nom, son logo et son design sont protégés. Tu peux les utiliser pour ton apprentissage personnel, pas les copier, revendre ou republier.
Le texte du Coran provient du Quranic Arabic Corpus et de Tanzil ; les traductions des versets proviennent de QuranEnc et de Quranic Universal Library (QUL), affichées avec leur source ; les récitations proviennent d'EveryAyah et de Quran.com. Leurs droits restent à leurs titulaires.
Le contenu est préparé avec soin et relu ; s'il reste une erreur, signale-la depuis l'app (« Signaler une erreur »). Muzzlimin est un outil d'apprentissage de la langue ; il ne remplace pas un enseignant ni un savant pour les questions religieuses.

7. Bon usage

Tu t'engages à ne pas : contourner les limites gratuites ou les protections de l'app, la décompiler pour en extraire le contenu, envoyer au support des messages injurieux ou du spam, utiliser l'app pour une activité illégale. En cas d'abus, nous pouvons suspendre le compte concerné.

8. Disponibilité et responsabilité

Nous faisons notre possible pour que l'app fonctionne, y compris sans connexion pour l'essentiel, mais nous ne pouvons pas garantir l'absence totale d'interruption ou d'erreur. Notre responsabilité ne peut pas être engagée pour un dommage indirect, ni au-delà du montant payé sur les 12 derniers mois, sauf faute lourde et dans les limites de la loi.

9. Données personnelles

Voir la politique de confidentialité.

10. Modifications

Nous pouvons faire évoluer ces conditions ; en cas de changement important, tu en es informé dans l'app avant son application. Si tu n'es pas d'accord, tu peux arrêter d'utiliser l'app et arrêter ton abonnement.

11. Litiges

Ces conditions sont soumises au droit français. En cas de désaccord, écris d'abord au support : nous cherchons toujours une solution amiable. Le médiateur de la consommation auquel tu pourras recourir gratuitement sera indiqué ici avant l'ouverture des achats. Tu peux aussi utiliser la plateforme européenne de règlement en ligne des litiges. À défaut, les tribunaux compétents sont ceux prévus par la loi.

Legal information

Terms of use

Last updated: November 8, 2026

1. Who publishes Muzzlimin

Moustapha DIARRA, sole proprietor (Muzzlimin), SIRET 848 800 934 00020, 10 rue Gambetta, 91270 Vigneux-sur-Seine, France. Contact: [email protected].

2. What Muzzlimin offers

An app for iPhone, iPad and Android that helps you understand Quranic Arabic: learning to read, a programme in blocks (lessons, videos, exercises, exams), vocabulary lists, spaced review, a word-by-word Quran reader and games.

By using the app, you accept these terms. If you don't accept them, don't use the app.

3. Free and Pro

Free, with no time limit: the first blocks of the programme and their lists, the whole Quran reader, some of the games, and a limited number of personal words, packs and folders.
Muzzlimin Pro: the whole programme, all lists, all games, unlimited words, packs and folders, exams and badges for every block.
The up-to-date details are always shown in the app (Pro screen). Free and Pro content may change; what you have already learned and passed is never lost.

4. Joining Pro

Plans (prices including tax in France; the exact price for your country is shown in the app before you confirm): monthly at €14.99 per month, yearly at €99 per year, and lifetime access at €399 once.
Founder offers, within the places shown in the app: yearly at €69.99 for the first year (1,000 places), then €99 per year; lifetime at €199 (500 places). They give the Founder badge.
Payment: only through the App Store (Apple) or Google Play (Google), with your store account. Their terms also apply.
Automatic renewal: a subscription renews at the end of each period unless you stop it at least 24 hours before. You stop it in your App Store or Google Play subscription settings (not in the app); Pro stays active until the end of the period already paid.
Refunds: handled by Apple or Google under their rules; we cannot refund a purchase made on their stores ourselves.
Right of withdrawal: access to Pro starts as soon as you confirm. By confirming, you ask for the service to start immediately and acknowledge losing your 14-day right of withdrawal, as provided by article L221-28 of the French Consumer Code for digital content.
Restore purchases: on the Pro screen, to get Pro back on a new device with the same store account.
Offline: Pro stays active for up to 10 days after the renewal date without being checked; after that the app goes back to free until the next connection, without erasing anything.

5. Account

An account (Apple, Google or email) is needed for Pro and to find your progress on several devices. You can delete it at any time in the app (Profile › Account and subscription) or at compte.muzzlimin.com/supprimer; it is deactivated right away and erased 30 days later. A running subscription must be stopped separately in the store.

Muzzlimin is intended for people aged 13 and over. If you are under 15, use the app with a parent's agreement.

6. Content and ownership

Muzzlimin's lessons, texts, diagrams, exercises, animations, lists and videos, its name, logo and design are protected. You may use them for your personal learning, not copy, resell or republish them.
The text of the Quran comes from the Quranic Arabic Corpus and Tanzil; verse translations come from QuranEnc and the Quranic Universal Library (QUL), shown with their source; recitations come from EveryAyah and Quran.com. Their rights remain with their owners.
The content is prepared with care and reviewed; if a mistake remains, report it from the app ("Report a mistake"). Muzzlimin is a language-learning tool; it doesn't replace a teacher or a scholar for religious questions.

7. Fair use

You agree not to: bypass the free limits or the app's protections, decompile it to extract its content, send abusive messages or spam to support, or use the app for any illegal activity. In case of abuse, we may suspend the account concerned.

8. Availability and liability

We do our best to keep the app working, including offline for the essentials, but we cannot guarantee it will be completely free of interruptions or errors. We cannot be held liable for indirect damage, nor beyond the amount paid over the last 12 months, except in case of gross negligence and within the limits of the law.

9. Personal data

See the privacy policy.

10. Changes

We may update these terms; in case of a significant change, you are told in the app before it applies. If you disagree, you can stop using the app and stop your subscription.

11. Disputes

These terms are governed by French law. If you disagree with something, write to support first: we always look for a friendly solution. The consumer mediator you can turn to free of charge will be named here before purchases open. You can also use the European online dispute resolution platform. Otherwise, the competent courts are those provided by law.